Της Μαρούλας Βαφειάδου:Κ Α Β Α Κ Λ Ι Ω Τ Ι Κ Ο  Σ Τ Α Υ Ρ Ο Λ Ε Ξ Ο

Της Μαρούλας Βαφειάδου

Κ Α Β Α Κ Λ Ι Ω Τ Ι Κ Ο  Σ Τ Α Υ Ρ Ο Λ Ε Ξ Ο

το κατώι του σπιτιού=ίσβα
κλασική κατάρα=να ξηραθείς
γυναικείο εσώρουχο=πχάμσου
αλώνιζε κάποτε=ντουκάνα
αξέχαστη νεροκουβαλίτρια=γκουμπλίτσα
η μερίδα του κουμπάρου=κόπανους
ρήμα κτ’εξοχήν σεξουαλικό=πχακώνου
συμβάλλει τα μάλλα στη διαιώνιση είδους τετραπόδων=πούρτσιους
ο μεγάλος ερωτικός=μπουγάς
συμπερασματικός σύνδεσμος=σάνγκιμ
φράση άδοξου τέλους=στουν πάτου κουκουζιέουα
έτσι και η ερημιά=τζιάν-τζιούν
τότε πληρώνει ο μπατακτσής=στ’αώνια
κατώπιν εορτής=που νταηντιές κατσιούλκα
προστακτική διαφωνούντων=στιέκα
απευθύνεται σε ανεπιθύμητα τετράποδα=ούζντιέ
το ποτήρι της κότας=καρούτ(ι)
ενίοτε τη χτυπάμε κι αυτήν=κρατσιούνα
περιοχή του λαιμού=γκαρλίκους
χτυπάνε στό κρύο=τσιαούνια
άγονη γή=τσιαήρια
μπανιέρα κάποτε=κουπάνα
εκεί κάθεται ο ασυνόδευτος=γκατζιάρα
μ’αυτήν τρώνε οι πολιτικοί=χλιάρα
νυχτερινό απρέ=μηντζιά
μεγαλόσωμη θηλυκιά=ιουάδα
πετούμενο κι αυτό=τσουτσούλ(ι)
εξωραίζει πατούμενα=κιτσιμπέτσ(ι)
ομορφαίνει τοίχους=κιρέτσ(ι)
σοβάς κάποιας εποχής= βουηνιά
γυναίκα γλωσσού=τζιαραβόστουμ(η)
φασαρία=τζιουρτζιούνα
στην απόγνωση τα πέρνουμε κι αυτά=τ’αρμάνια
ο άρχοντας του σκότους=ζούζουου
ειδικά ευρήματα ειδικών ανασκαφών=γκουγκουράτσια
ο πολύ άσχημος στην εμφάνηση=ταραλιέσκιους
τα ρίχνουμε όταν πέφτουμε=καλφατζίκια
μετά τη βροχή σουλατσάρει=ζιάμπα
υπέθρειο ομαδικό πλυντήριο=ντιρές
μπανιέρα κάποτε=κουπάνα
σαμοβάρι κι αυτό=τσιαηλκ(ι) (ο τόνος στο λάμδα)
με το γοερό κλάμμα πέφτουν κι αυτά=τσιουκουντούρια
ενοχλητικά φυτά =γκαγκάνια
αξέχαστο μπρέκφαστ=τραγανά
το κάνει καμιά φορά η κοιλιά=γκραουαλίζ(ει)
φόβος και τρόμος των νηπίων=μπούμπους
η εμφάνησή του τρομάζει=μπουμπουρόκους
γριά τρομακτική κι επικίνδυνη=μπάμπου ουανάρου
ασθένεια μα και άσχημη γυναίκα=πανούκουα
αγροτική ομάδα δράσης=μπλιούκ(ι)
τάπερ παλιάς εποχής=μπραγάτσ(ι)
σάν να λέμε τους αποτέλειωσαν=σ’λιάντσαν ν’κόντα
τάλε κουάλε=ταμ τακρ καρά μπακρ
πυθία κάποτε=μπάμπου Στρέμπου
ο προπάππος της μικρούλας Τερέζας=μπουμπουλιάτσκους
αρσενικός στον αργαλειό=πέγκας
κι αυτά τα παίρνουμε καμιά φορά=τ’αρμάνια
ρήμα υπογεννητικότητας=μπουρντίζου
καθημερινή ασχολία νοικοκυράς =χουζμέτια
πράσινο φώς για τετράποδα=αέ
στόπ για τετράποδα=όορ
έχει και την έννοια της ασύστολης σπατάλης=γκιότιρ παζάρ
το πάλαι ποτέ απόρθητο φρούριο της γυναίκας=παρλάκ(ι)
άνθρωπος αγροίκος(μεταφορικό)=γρούν(ι)
κακοφτιαγμένο=γκουάρκου
ελάττωμα χαρακτήρος=ταμπιέτ(ι)
ταλέντο σε κάτι=καηαφέτ(ι)
φταίξιμο=καμπαηάτ(ι)
χαρά σ’εσάς=καότκους
νύφη με το στανιό=πριστάνου
έπιανε πουλιά στον αέρα=ζιούλα
μας κουνούσε το πάσχα=βουρντουκουλίτσα
η ρόδα που μας κούναγε=τριαστήρ(ι)
πρωταγωνιστούσε την πρωτοχρονιά=καμήουα
πεντόβολα=γκουλιάβις
πήδημα κι αυτό=κάτουπά
παιχνίδι ιππαστί=μακρά γαηδούρα
ξεδιψούσε μωρά=μπούμα
παιχνίδι με βέργες= καρκαβούρα (ή τσιουλίκ-τσιουμάκ)